1 00:02:27,660 --> 00:02:31,876 Because I knew joy Oo, pinagpala ako 2 00:02:31,877 --> 00:02:36,661 walang tinatago Lahat Kilala ko si Shang Guan... 3 00:02:44,220 --> 00:02:52,220 Ramdam ko ang lamig Tumabi ito sa akin Kapag ang pag-ibig ay lahat 4 00:03:10,120 --> 00:03:18,120 Mag-isa akong naglalakad 5 00:04:19,620 --> 00:04:21,520 Dapat pala nagbibiro ka. 6 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Hindi, hindi ako. 7 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 Gusto ko nang umalis. 8 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 max... 9 00:04:27,760 --> 00:04:28,800 Pagod na ako. 10 00:04:29,420 --> 00:04:34,200 Ang mga club... Ang usok... pagod na ako. 11 00:04:34,220 --> 00:04:35,340 Ang pag-inom... 12 00:04:38,520 --> 00:04:40,140 Ang side deal... 13 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Gusto kong sumama sa pamilya ko. 14 00:04:46,780 --> 00:04:48,000 Mahal ko ang asawa ko. 15 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 Gusto naming pumasok sa fucking club na ito. 16 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 Paatras. 17 00:04:52,060 --> 00:04:52,460 Hoy! 18 00:04:52,540 --> 00:04:53,160 Huwag mo akong hawakan. 19 00:04:53,200 --> 00:04:54,296 My money's not good enough for you. 20 00:04:54,320 --> 00:04:54,780 Umalis ka na dito. 21 00:04:54,860 --> 00:04:55,860 Shit, tao. 22 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Sino ka sa tingin mo? 23 00:04:57,740 --> 00:04:59,060 Halika na. 24 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Ano ang problema? 25 00:05:00,740 --> 00:05:01,740 Ano bang problema mo? 26 00:05:01,820 --> 00:05:02,820 Fuck! 27 00:05:06,040 --> 00:05:07,800 Gusto ko lang pumunta sa fucking club na ito. 28 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 Get nut. 29 00:05:09,740 --> 00:05:10,740 Pagod na ako. 30 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Fuck! 31 00:05:17,960 --> 00:05:18,360 Ben! 32 00:05:18,620 --> 00:05:18,880 Ben! 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Halika! 34 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Hindi, talaga. 35 00:05:25,610 --> 00:05:26,610 Tapos na. 36 00:06:59,740 --> 00:07:01,840 Maaari ka bang huminto sa paglalaro ng mga video game at pumunta sa matulog ka na, please? 37 00:07:01,841 --> 00:07:02,160 No, please. 38 00:07:02,760 --> 00:07:03,700 Magandang gabi, ginoo. 39 00:07:03,780 --> 00:07:04,220 Hi, dad. 40 00:07:04,580 --> 00:07:05,860 kamusta ka na? 41 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Kamusta ang anak ko? 42 00:07:09,080 --> 00:07:10,320 He was very good. 43 00:07:10,321 --> 00:07:11,321 Mabuti. 44 00:07:11,640 --> 00:07:12,060 Mabuti. 45 00:07:12,120 --> 00:07:12,360 Mabuti. 46 00:07:12,380 --> 00:07:12,520 Mabuti. 47 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 salamat po. 48 00:07:15,480 --> 00:07:16,940 You didn't see me for ten days. 49 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 Nasaan ang halik ko? 50 00:07:27,820 --> 00:07:29,060 Salamat sa lahat. 51 00:07:31,180 --> 00:07:31,600 Oh. 52 00:07:32,200 --> 00:07:32,940 Eto na. 53 00:07:33,020 --> 00:07:33,360 Salamat, Tatay. 54 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Maari ko bang makuha iyon? 55 00:07:37,780 --> 00:07:39,180 Gusto mo bang maglaro, tatay? 56 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Oo. 57 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Hindi ako eksperto. 58 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Iyan ang sinasabi ko. 59 00:07:45,960 --> 00:07:46,800 Pinaghahampas kita, Dad. 60 00:07:46,840 --> 00:07:47,300 binubugbog kita. 61 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Hindi, hindi. 62 00:07:48,980 --> 00:07:49,340 Wow. 63 00:07:49,500 --> 00:07:50,080 That's me, no? 64 00:07:50,520 --> 00:07:51,200 No, that's me. 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 ikaw yun? 66 00:07:52,620 --> 00:07:53,980 Maaari mo ba akong turuan kung paano lumaban, Tatay? 67 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Alam mo kung paano lumaban. 68 00:07:55,660 --> 00:07:56,220 tignan mo. 69 00:07:56,480 --> 00:07:57,200 So fast. 70 00:07:57,460 --> 00:07:58,860 I mean, totoo. 71 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 Hindi ganito. 72 00:08:01,420 --> 00:08:02,180 Manatili tayo sa itaas. 73 00:08:02,360 --> 00:08:02,640 Halika na. 74 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Magsaya tayo. 75 00:08:04,140 --> 00:08:04,500 Okay. 76 00:08:04,920 --> 00:08:05,480 Magtiwala ka sa akin. 77 00:08:05,500 --> 00:08:05,880 Halika na. 78 00:08:06,180 --> 00:08:07,180 Pagod na ako. 79 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Sumama ka sa akin. 80 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Uh, 81 00:08:41,450 --> 00:08:45,110 ipadala mo sila sa morge at tawagan ang embahada ng Tsina. 82 00:08:45,410 --> 00:08:46,410 Oo naman. 83 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Kamusta na siya? 84 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Magiging maayos siya. 85 00:09:06,360 --> 00:09:09,880 Tingnan mo, alam kong labag ito sa mga patakaran, pero gusto ko siyang isama pauwi. 86 00:09:10,380 --> 00:09:11,380 Just for the night. 87 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 You know, I turned 52 last week. 88 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Kaya matanda na ako. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,040 Nagkaroon ako ng problema sa puso. 90 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Nagkaroon ako ng impeksyon sa bato. 91 00:09:21,320 --> 00:09:22,140 But I didn't die. 92 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Hindi ko alam na may problema ako sa pandinig. 93 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 She's been through hell. 94 00:09:25,480 --> 00:09:27,860 I don't think we can dump her in some detention center. 95 00:09:28,680 --> 00:09:29,120 Bakit? 96 00:09:29,480 --> 00:09:30,660 She's only 14. 97 00:09:31,060 --> 00:09:32,300 Isipin kung ano ang kanyang pinagdaanan. 98 00:09:32,580 --> 00:09:33,580 She speak any English? 99 00:09:34,280 --> 00:09:35,740 Hindi, hindi ko akalain. 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,740 Tingnan mo, isa lang siyang refugee. 101 00:09:37,920 --> 00:09:38,960 Ano ang dahilan kung bakit siya espesyal? 102 00:09:39,380 --> 00:09:40,540 Magkaroon ng puso, Hoggins. 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Natutuwa akong sinabi ko sa iyo na mayroon akong problema sa puso, huh? 104 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 Pakiusap. 105 00:09:47,140 --> 00:09:48,140 Oo. 106 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Tiyaking nasa pagdinig siya bukas. 107 00:09:50,680 --> 00:09:51,980 Dumadaan siya sa pagproseso. 108 00:09:52,160 --> 00:09:52,340 Tama. 109 00:09:53,080 --> 00:09:55,220 At ayokong mawalan ng trabaho dahil dito. 110 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 okay ka lang ba? 111 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 I'm Cynthia. 112 00:10:20,390 --> 00:10:21,490 Nagsasalita ka ba ng Ingles? 113 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 ano pangalan mo 114 00:10:26,870 --> 00:10:28,130 Samahan mo akong umuwi. 115 00:10:28,690 --> 00:10:29,870 Okay lang ba sa iyo iyon? 116 00:10:34,430 --> 00:10:35,430 Mabuti. 117 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 andito na ako! 118 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Hi, honey! 119 00:11:12,340 --> 00:11:13,220 kamusta ka na? 120 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Hi. 121 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Si Kim ito. 122 00:11:15,930 --> 00:11:17,120 Ito ang asawa ko, si Ben. 123 00:11:17,980 --> 00:11:19,020 Bakit hindi ka umupo? 124 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 namiss kita. 125 00:11:27,350 --> 00:11:28,876 Pupunta ako at paliliguan ka, Kim. 126 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Okay? 127 00:12:07,250 --> 00:12:07,710 ayos lang. 128 00:12:07,711 --> 00:12:08,711 Ito ay tsokolate. 129 00:13:06,320 --> 00:13:07,360 Mas maganda ang pakiramdam ngayon? 130 00:13:10,200 --> 00:13:11,340 Saan ka galing, Kim? 131 00:13:15,100 --> 00:13:16,460 Ayaw mo akong kausapin? 132 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 ayos lang. 133 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Goodnight sweetheart. 134 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Anong meron, Kim? 135 00:13:27,150 --> 00:13:28,300 Kailangan ko ang ilaw. 136 00:13:30,950 --> 00:13:35,920 Maaari mo bang ipaliwanag sa akin kung paano magsalita Intsik? 137 00:13:36,200 --> 00:13:37,340 Intsik ang mga magulang ko. 138 00:13:41,290 --> 00:13:42,770 Ngayon matulog ka na. 139 00:13:50,125 --> 00:13:51,485 Kaya dinala mo ang iyong takdang-aralin, ha? 140 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 ginawa ko. 141 00:14:10,600 --> 00:14:12,080 Kailangan ko ito. 142 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Kaya paano si Dallas? 143 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 ayos lang. 144 00:14:19,060 --> 00:14:20,900 Kailangan ko lang tumulong sa isang kaibigan. 145 00:14:22,670 --> 00:14:23,670 Asawa ko yan. 146 00:14:24,300 --> 00:14:25,300 Misteryosong tao. 147 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Alam mo namang hindi ako mahilig magsalita tungkol sa akin trabaho. 148 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 alam ko. 149 00:14:34,170 --> 00:14:36,920 20 taon na ako sa negosyong bar, alam mo. 150 00:14:38,020 --> 00:14:39,900 Ito ay ibang mundo kaysa sa iyo. 151 00:14:42,340 --> 00:14:45,860 At gumawa ako ng mga bagay na hindi ko ipinagmamalaki. 152 00:14:46,780 --> 00:14:47,780 Sa buhay ko. 153 00:14:50,340 --> 00:14:52,240 Gusto ko lang protektahan ang pamilya ko. 154 00:14:54,880 --> 00:14:57,140 Ben, I'm a social worker for the INS. 155 00:14:57,440 --> 00:14:59,660 Araw-araw akong nakakakita ng mga kakila-kilabot na bagay. 156 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 I'm not an idiot. 157 00:15:04,540 --> 00:15:05,560 Kilala ko ang lalaking pinakasalan ko. 158 00:15:07,570 --> 00:15:08,760 Ang may-ari ng club ko mula sa Assay. 159 00:15:12,230 --> 00:15:13,940 Isang libong beses ko na itong pinag-isipan. 160 00:15:15,590 --> 00:15:16,720 Sa isang punto sumuko na lang ako. 161 00:15:16,740 --> 00:15:18,380 Kahit pilit na naghahanap ng sagot. 162 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Pero alam mo ba kung bakit? 163 00:15:22,040 --> 00:15:24,760 Dahil mas kilala kita kaysa alam mo sarili mo. 164 00:15:26,720 --> 00:15:27,720 Ikaw ay isang kahanga-hangang tao. 165 00:15:28,780 --> 00:15:30,120 At binago mo ang iyong buhay para sa amin. 166 00:15:32,310 --> 00:15:34,780 At gusto ko lang malaman mo ibig sabihin nun lahat sa akin. 167 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 Huwag na huwag mo akong iiwan. 168 00:15:38,640 --> 00:15:39,520 hindi ko gagawin. 169 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 mahal kita. 170 00:16:53,690 --> 00:16:54,770 Bakit mo ako hinahanap? 171 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Where are the others? 172 00:16:57,490 --> 00:16:58,490 Mahal ko ang asawa mo. 173 00:17:02,020 --> 00:17:02,400 Hi! 174 00:17:02,460 --> 00:17:03,960 Miss ko na ang asawa ko, ang babaeng pinalaki ko. 175 00:17:23,280 --> 00:17:27,500 Hindi mo ba alam kung gaano kita kamahal? 176 00:17:27,501 --> 00:17:27,540 Ito ay dahil sa kanya. 177 00:17:27,541 --> 00:17:27,580 Ito ang unang pagkakataon na gusto kong sabihin it. 178 00:17:27,660 --> 00:17:27,820 Ganun yun. 179 00:17:27,821 --> 00:17:30,461 Ngayon may itatanong ako sa iyo at mayroon ako walang magawa kundi sabihing oo. 180 00:17:31,340 --> 00:17:32,340 mahal ko yan. 181 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 R pagsasabog. 182 00:17:39,820 --> 00:17:41,340 Hindi, huwag mo akong subukang magalit. 183 00:17:41,341 --> 00:17:42,396 You're just taking my wife to your ospital, hindi mo ba alam? 184 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Itigil ang uri ng matandang babae. 185 00:17:44,720 --> 00:17:46,440 Ang dami kong nagawa sayo? 186 00:17:46,441 --> 00:17:46,660 Mas matanda siya bakit mo ako tinatawag sarili niya? 187 00:17:46,661 --> 00:17:47,180 alam mo ba yun? 188 00:17:47,420 --> 00:17:48,916 Isang daan at limampung dolyar... Ako ayokong magdala ng mga bagay na ganito sa akin. 189 00:17:48,940 --> 00:17:50,160 Ang iyong karangalan, siya ay nasa panganib. 190 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 Bakit? 191 00:17:52,420 --> 00:17:53,420 Pinatay ang kanyang ina. 192 00:17:53,860 --> 00:17:55,980 At malinaw na ito ay isang bagay para sa Hong Kong pulis. 193 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Hongens, gusto kong makipag-ugnayan ka sa nararapat mga awtoridad doon. 194 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Mag-uutos ako ng agarang deportasyon. 195 00:18:01,050 --> 00:18:05,260 Ang iyong karangalan, bigyan mo ako ng isang linggo upang patunayan ang aking sarili kaso. 196 00:18:05,940 --> 00:18:09,260 Huwag sabihin sa akin ang gobyerno ng Estados Unidos Hindi ako bibigyan ng pagkakataon na alagaan siya. 197 00:18:10,430 --> 00:18:11,720 Kailangan ko ng isang linggo. 198 00:18:12,470 --> 00:18:14,540 Nanganganib siya kung babalik siya sa Hong Si Kong. 199 00:18:15,710 --> 00:18:17,600 Isang linggo lang naman ang hinihingi ko. 200 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Isang linggo. 201 00:18:33,140 --> 00:18:35,920 Inilagay ka sa ilalim ng awtoridad ng U.S. 202 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Serbisyo sa Imigrasyon. 203 00:18:39,100 --> 00:18:40,740 Pinapayagan kang gumawa ng isang tawag sa telepono. 204 00:18:40,980 --> 00:18:42,340 Ikaw ay may karapatan sa isang abogado. 205 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Kung hindi mo kayang bilhin ang isa, mahirap na tae, ikaw ay nasa unang bangka pabalik sa China. 206 00:20:25,860 --> 00:20:27,340 So, nagkita kami sa wakas. 207 00:20:27,990 --> 00:20:28,990 Gusto mo ang Malibu? 208 00:20:30,340 --> 00:20:32,300 Kung kailangan mo ng anuman, ipaalam sa akin, Aayusin ko para sayo. 209 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Mangyaring maupo. 210 00:20:39,630 --> 00:20:40,640 Nawalan kami ng dalawang mules. 211 00:20:41,240 --> 00:20:43,120 Alam mo, ang heroin ay sumabog sa kanilang mga tiyan. 212 00:20:43,400 --> 00:20:45,960 Ngayon nangyayari iyon kapag hindi nakuha ng mga tao enough water to drink. 213 00:20:46,670 --> 00:20:50,260 Kaya, sa hinaharap, alam mo, alagaan mo na lang mas maganda sila, ha? 214 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Yan ang problema mo. 215 00:20:53,450 --> 00:20:54,920 Hindi, nakikita mo, iyon ang aming problema. 216 00:20:55,410 --> 00:20:57,480 Hindi ako mahilig magbayad para sa hindi ko nakukuha, alam mo. 217 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Nahanap mo na ba ang babae ko? 218 00:21:01,920 --> 00:21:02,960 Nagnenegosyo tayo ha? 219 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Dalawang milyong dolyar. 220 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Next shipment, 20 million. 221 00:21:11,460 --> 00:21:14,200 At ang susunod na padala ay Miyerkules, tama ba? 222 00:21:16,410 --> 00:21:18,160 At, uh, oo, may pabor ako sa iyo. 223 00:21:18,340 --> 00:21:19,520 Nahanap ko na ang babae mo. 224 00:21:21,370 --> 00:21:23,120 Sumakay siya sa isa sa iyong mga bangka. 225 00:21:23,590 --> 00:21:24,780 Di ba sipa yan ha? 226 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 Nahawakan mo ba siya? 227 00:21:33,260 --> 00:21:34,260 ano? 228 00:21:34,320 --> 00:21:35,680 Nahawakan mo ba siya? 229 00:21:36,940 --> 00:21:38,560 The fuck sa tingin mo ako? 230 00:21:44,960 --> 00:21:47,300 Hinayaan mo ba ang isang batang babae kasama ang mga puting tao? 231 00:21:48,160 --> 00:21:49,740 Kasama niya ang isang social worker. 232 00:21:50,200 --> 00:21:53,480 Akala ko mas makakabuti siya doon kaysa sa isang detention center. 233 00:21:54,340 --> 00:21:56,120 May problema ka ba sa mga puti? 234 00:21:57,840 --> 00:21:59,900 Magaling makipagnegosyo sa iyo, Mr. Quang. 235 00:22:13,270 --> 00:22:14,270 Pumunta ka ng ganyan. 236 00:22:14,350 --> 00:22:15,350 Oh. 237 00:22:48,210 --> 00:22:52,330 Pagdating ko dito, kailangan kong magtrabaho ng sampu taon upang bayaran ang aking kalayaan. 238 00:22:52,970 --> 00:22:54,350 Walang nagbago. 239 00:22:55,510 --> 00:22:58,870 Gayunpaman, libu-libo ang dumarating, handa na alipin para sa isang bagong buhay. 240 00:22:59,630 --> 00:23:02,750 Tommy, pwede bang itigil mo na ang pag-uusap tungkol sa pulitika isang minuto lang? 241 00:23:02,930 --> 00:23:04,030 Hindi mo ba nakikitang nagagalit siya? 242 00:23:04,750 --> 00:23:05,610 Ayos lang, Mom. 243 00:23:05,770 --> 00:23:07,890 Hindi naman siguro natin dapat pag-usapan ito ngayon. 244 00:23:08,310 --> 00:23:09,310 Kawawang bata. 245 00:23:09,410 --> 00:23:10,410 Pagod na siya. 246 00:23:11,075 --> 00:23:12,275 Bakit hindi ka pumunta sa kwarto mo? 247 00:23:12,370 --> 00:23:14,430 Nicholas, sumama ka kay Kim kung gusto mo. 248 00:23:16,870 --> 00:23:17,870 Halika, Kim. 249 00:23:18,090 --> 00:23:19,090 Tara na. 250 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 Oh, natutulog siya. 251 00:26:35,000 --> 00:26:35,400 Sa bahay, hindi na muling makikita ang isang kasinungalingan. 252 00:26:35,401 --> 00:26:36,401 Oops. 253 00:28:09,920 --> 00:28:10,940 May nakikita ka? 254 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Hindi. 255 00:28:15,940 --> 00:28:16,940 Paano ang baril ko? 256 00:28:17,080 --> 00:28:18,280 Kailangan nating itago ito para sa ebidensya. 257 00:28:21,860 --> 00:28:22,560 pupunta ako. 258 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 saan ka pupunta 259 00:28:24,060 --> 00:28:25,060 Para mahanap ang anak ko. 260 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Hahanapin mo si Nicholas. 261 00:28:28,300 --> 00:28:29,620 Nasakop mo ang lungsod, okay? 262 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Oo. 263 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 alam ko 264 00:29:14,470 --> 00:29:16,030 yun yung mga lalaki sa labas ng restaurant. 265 00:29:30,530 --> 00:29:32,130 Sigurado ka bang ayaw mo akong manatili sa iyo? 266 00:29:37,035 --> 00:29:38,035 Ikaw ay isang malayang tao. 267 00:29:46,050 --> 00:29:47,280 Kailangan kong mahanap si Nicola. 268 00:30:51,740 --> 00:30:53,240 mahal kita. 269 00:30:53,241 --> 00:30:54,320 mahal din kita. 270 00:30:54,880 --> 00:31:03,520 mahal din kita. 271 00:32:49,290 --> 00:32:51,170 Max, Ben, anong nangyari? 272 00:32:51,410 --> 00:32:52,210 Nasaan si Nicola? 273 00:32:52,350 --> 00:32:53,170 Sa kwarto natutulog. 274 00:32:53,210 --> 00:32:53,610 Okay naman siya. 275 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 anong nangyari? 276 00:33:32,790 --> 00:33:33,570 Nasaan siya? 277 00:33:33,770 --> 00:33:34,430 Ang batang babae. 278 00:33:34,510 --> 00:33:35,510 Nandiyan siya. 279 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 gumising ka na. 280 00:33:47,780 --> 00:33:48,260 Ken! 281 00:33:48,780 --> 00:33:49,420 gumising ka na. 282 00:33:49,500 --> 00:33:50,720 Nagpapadali ang lalaking ito. 283 00:33:53,600 --> 00:33:54,880 Sino ang pumatay sa asawa ko? 284 00:33:57,220 --> 00:33:58,220 kausapin mo ako. 285 00:34:01,090 --> 00:34:02,330 Narinig ko ang putok. 286 00:34:04,410 --> 00:34:06,490 Hinatid ko si Nicola kaya tumakas kami. 287 00:34:06,810 --> 00:34:07,810 pasensya na po. 288 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Andy Wang. 289 00:34:11,930 --> 00:34:12,930 Kilala mo ba siya? 290 00:34:14,130 --> 00:34:15,130 Andy Wang. 291 00:34:17,110 --> 00:34:18,110 Sinong humahabol sayo? 292 00:34:20,470 --> 00:34:21,470 St. Kwan. 293 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Sino si St. Kwan? 294 00:34:24,550 --> 00:34:25,610 Kausapin mo naman ako. 295 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 Sinundan niya ako. 296 00:34:28,550 --> 00:34:30,550 Pinatay niya ang aking ina. 297 00:34:33,970 --> 00:34:35,970 Pinatay niya ang aking ina. 298 00:34:37,490 --> 00:34:38,490 Pinatay niya ang aking ina. 299 00:34:44,560 --> 00:34:46,060 Pinatay niya ang aking ina. 300 00:34:49,340 --> 00:34:50,320 Pinatay niya ang aking ina. 301 00:34:50,321 --> 00:34:50,680 Pinatay niya ang aking ina. 302 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 Pinatay niya ang aking ina. 303 00:34:51,940 --> 00:34:53,460 Pinatay niya ang aking ina. 304 00:34:53,461 --> 00:34:58,100 Pinatay niya ang aking ina. 305 00:34:58,140 --> 00:34:59,140 Siya 306 00:35:03,380 --> 00:35:07,060 pinatay ang aking ina. 307 00:35:07,061 --> 00:35:08,200 Saan siya nagpunta, aking ina? 308 00:35:10,020 --> 00:35:11,020 Tatay? 309 00:35:17,180 --> 00:35:18,180 nasaan si mama? 310 00:35:24,110 --> 00:35:25,450 Patay na siya, baby. 311 00:35:45,130 --> 00:35:46,130 Nandito si Tony. 312 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 Alam mo ba ang tungkol kay Wang? 313 00:36:13,485 --> 00:36:14,485 Isa siyang Chinese triad. 314 00:36:17,500 --> 00:36:18,980 May-ari siya ng isang bodega sa downtown. 315 00:36:19,795 --> 00:36:21,320 Siya ay itlog doon sa lahat ng oras. 316 00:36:23,980 --> 00:36:26,080 I heard it's from a hooker who comes to ang club. 317 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Sigurado. 318 00:36:29,860 --> 00:36:30,860 sigurado ako. 319 00:36:32,360 --> 00:36:33,360 Punta tayo dun. 320 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Kunin natin si Wang. 321 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Hindi. 322 00:36:41,075 --> 00:36:42,075 Isama mo si Raymond. 323 00:36:43,010 --> 00:36:44,090 Si Raymond ang mananatili kay Max. 324 00:36:46,390 --> 00:36:48,100 Max, kung may mangyari... 325 00:36:50,620 --> 00:36:51,620 Anak mo si Nicholas. 326 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Raymond, kunin mo ang mga baril. 327 00:37:44,870 --> 00:37:45,870 Siya yun. 328 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Hoy, sweetie. 329 00:37:54,840 --> 00:37:57,020 Nasa taas siya, room 107. 330 00:37:57,360 --> 00:37:58,360 Salamat. 331 00:38:10,060 --> 00:38:11,100 Huwag kang mag-alala. 332 00:39:13,990 --> 00:39:14,510 Deal natin ito. 333 00:39:14,511 --> 00:39:14,710 Arkins. 334 00:39:15,290 --> 00:39:16,370 Anong ginagawa mo dito? 335 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 Ito ay isang negosyo ng INS. 336 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Sinusuri ang mga bagay. 337 00:39:20,430 --> 00:39:22,750 Maaaring konektado ito kay Cynthia Ang pagpatay kay Archer. 338 00:39:24,150 --> 00:39:25,150 Mayroon kang anumang mga ideya? 339 00:39:26,510 --> 00:39:28,970 Dalawang lalaki, ski mask, walang fingerprint. 340 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 Propesyonal na trabaho. 341 00:39:33,270 --> 00:39:34,370 Isang araw na nandito ka. 342 00:39:35,110 --> 00:39:35,630 Hindi. 343 00:39:35,631 --> 00:39:37,010 Pino-post nila ako, ha? 344 00:40:25,660 --> 00:40:26,840 May problema tayo. 345 00:40:28,200 --> 00:40:29,560 Patay na si Andy Wang. 346 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 Ang iyong maliit na kanta at sayaw na gawain sa Mama Hindi nakatulong ang restaurant ni Li. 347 00:40:34,760 --> 00:40:36,580 Hindi masyadong nagustuhan ng mga pulis ang musika. 348 00:40:37,170 --> 00:40:39,616 Ang masama pa nito, ang Chinese embassy fucked up, ang 349 00:40:39,636 --> 00:40:41,980 hindi na-cremate ang mga katawan, kaya hahanapin nila ang heroin. 350 00:40:42,100 --> 00:40:45,320 So ang sinasabi ko, everything is bastos. 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,520 Ipinagpaliban ko ang deal. 352 00:40:49,900 --> 00:40:53,660 Ang ipagpapaliban mo lang sa buhay ay kamatayan. 353 00:40:53,880 --> 00:40:55,780 Oh, iligtas mo ako sa oriental crap na yan. 354 00:40:56,465 --> 00:40:57,796 Ano ang dapat na ibig sabihin nito? 355 00:40:57,820 --> 00:40:58,820 Pinagbabantaan mo ako? 356 00:41:00,400 --> 00:41:03,800 Kung sa tingin mo ito ay dapat na. 357 00:41:04,365 --> 00:41:07,060 Wala ako sa mood makipag chinese mga bugtong, okay? 358 00:41:07,760 --> 00:41:09,380 Hindi magbabago ang deal. 359 00:41:10,340 --> 00:41:12,480 Dapat nasa Wednesday na ang pera ko. 360 00:41:13,340 --> 00:41:14,340 Oh, fuck. 361 00:41:14,950 --> 00:41:16,140 Napaka-cool mo. 362 00:41:16,260 --> 00:41:17,000 Alam mo yun? 363 00:41:17,080 --> 00:41:17,500 Oo. 364 00:41:17,520 --> 00:41:19,140 Sa tingin mo wala tayong problema? 365 00:41:20,320 --> 00:41:24,500 Tahimik daw kami maliit na operasyon ng smuggling dito, 366 00:41:24,680 --> 00:41:27,520 at ginawa mo itong isang fucking pelikula. 367 00:41:28,120 --> 00:41:33,040 Isang lalaki ang papasok sa iyong bahay-aliwan at ilabas ang tatlo sa iyong mga lalaki. 368 00:41:33,600 --> 00:41:34,880 Sa tingin ko, problema iyon. 369 00:41:35,560 --> 00:41:37,160 Nagsasalita ako sa LAPD. 370 00:41:37,520 --> 00:41:39,900 Sinasabi nila sa akin na ang pangalan niya ay Ben mamamana. 371 00:41:40,855 --> 00:41:42,660 Ngayon, pinatay mo ang asawa ni Ben Archer. 372 00:41:43,320 --> 00:41:45,380 Sa tingin ko mayroon tayong malaking problema. 373 00:41:46,160 --> 00:41:47,320 Huli na. 374 00:41:48,990 --> 00:41:52,060 Ayaw mong mag back out ngayon. 375 00:42:45,220 --> 00:42:49,160 Ilang sandali... at bumalik na kami. 376 00:42:59,300 --> 00:43:01,360 Ben, gusto mo ba ng kaunting kape? 377 00:43:05,410 --> 00:43:06,410 Oo. 378 00:43:09,030 --> 00:43:10,210 Paano natin mahahanap si Son Quan ngayon? 379 00:43:12,235 --> 00:43:13,910 Una naming hanapin kung sino siya. 380 00:43:23,430 --> 00:43:24,470 Dapat nating kausapin si Huggins. 381 00:43:25,610 --> 00:43:26,610 Immigration siya. 382 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 May dapat tayong malaman. 383 00:43:43,680 --> 00:43:45,420 Hiya Raymond, kamusta ang English? 384 00:43:45,660 --> 00:43:45,840 Hindi. 385 00:43:46,060 --> 00:43:46,900 Jack shit pa rin? 386 00:43:47,060 --> 00:43:47,160 Hindi. 387 00:43:47,320 --> 00:43:47,800 Ben? 388 00:43:48,000 --> 00:43:48,340 Oo. 389 00:43:48,980 --> 00:43:49,980 Max? 390 00:44:22,150 --> 00:44:23,270 Alam kong pupunta ka rito. 391 00:44:23,950 --> 00:44:24,390 Raymond. 392 00:44:24,391 --> 00:44:25,391 Sa cafe. 393 00:44:44,560 --> 00:44:46,120 Anong nangyari sa bahay niyo kagabi? 394 00:44:48,220 --> 00:44:49,660 Nabasag ko ang isang bintana nang hindi sinasadya. 395 00:44:51,220 --> 00:44:54,061 At nagpaputok ng pitong round ang kalye, iyon ay... Aksidente. 396 00:45:07,570 --> 00:45:10,090 Wala ka sa isang bahay-digmaan sa Third Street kagabi, ikaw ba? 397 00:45:12,990 --> 00:45:13,990 Hindi. 398 00:45:15,490 --> 00:45:16,970 At Tony, nasa club ka, tama ba? 399 00:45:18,230 --> 00:45:19,230 Tama. 400 00:45:19,930 --> 00:45:20,930 Tama. 401 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 Well... 402 00:45:32,080 --> 00:45:34,940 Dalawang armadong lalaki ang napatay ng... Isang lalaki na tinatawag na Andy Wang. 403 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 Nakasuot sila ng ski mask. 404 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Alam namin na Caucasian sila. 405 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Anyway... 406 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Wala akong pake. 407 00:45:59,590 --> 00:46:00,910 Si Guy ay isang drug dealer at isang bugaw. 408 00:46:12,370 --> 00:46:14,050 Pagdating ko doon, ito ay isang ganap na gulo. 409 00:46:15,470 --> 00:46:16,270 Huggins mula sa Arkansas. 410 00:46:16,271 --> 00:46:17,271 I.N.S. 411 00:46:18,770 --> 00:46:19,770 Nagpakita pa siya. 412 00:46:19,990 --> 00:46:20,990 Huggins? 413 00:46:22,890 --> 00:46:23,890 Oo. 414 00:46:27,380 --> 00:46:28,820 Sinusubukan ko pa ring malaman iyon. 415 00:46:32,730 --> 00:46:33,730 Magpapakita ako. 416 00:46:41,700 --> 00:46:42,700 Dumaan anumang oras. 417 00:46:58,230 --> 00:46:59,230 Aalis ka na naman. 418 00:47:05,070 --> 00:47:07,530 Kailangan kong hanapin kung sino ang gumawa noon kay Mama. 419 00:47:10,740 --> 00:47:11,740 huwag kang pumunta! 420 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 Nicola... 421 00:47:13,640 --> 00:47:15,100 Kailangan kong maging matatag ka. 422 00:47:19,290 --> 00:47:20,530 Babalik ako, pangako. 423 00:47:22,250 --> 00:47:23,370 Babalik ako, Nicola. 424 00:47:24,910 --> 00:47:25,910 Alam mo yun. 425 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 ano 426 00:49:14,190 --> 00:49:39,450 kalokohan ba ito? 427 00:49:39,490 --> 00:49:39,590 Anong kalokohan ito? 428 00:49:39,591 --> 00:49:40,951 I mean, anong gusto mo? 429 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Sino si San Juan? 430 00:49:54,540 --> 00:49:55,700 Sino ang pumatay sa asawa ko? 431 00:50:00,420 --> 00:50:01,280 Sino si San Juan? 432 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 nasaan siya? 433 00:50:07,130 --> 00:50:09,770 Alam mo ba kung ano ang ginagawa namin sa isang piraso ng shit tulad mo sa Marseilles? 434 00:50:14,370 --> 00:50:15,870 Hindi ko alam kung sino ang pumatay sa asawa mo. 435 00:50:16,070 --> 00:50:18,110 Hindi ko alam kung sino si San Juan. 436 00:50:18,530 --> 00:50:20,010 kausapin mo ako. 437 00:50:26,300 --> 00:50:27,300 max... 438 00:50:28,620 --> 00:50:29,620 Pwede tayong mag-usap. 439 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Raymond, please! 440 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 ano gusto mo 441 00:50:32,121 --> 00:50:33,900 Mr. Costa, nasa morge ako. 442 00:50:34,400 --> 00:50:36,159 Makinig, nag-iimbestiga ako ang pagkamatay ng a 443 00:50:36,160 --> 00:50:38,180 dalawang imigrante Katrabaho si Cynthia. 444 00:50:38,870 --> 00:50:39,920 Kailangan mong makita ito. 445 00:50:40,840 --> 00:50:41,280 Okay. 446 00:50:41,800 --> 00:50:42,460 sasama ako. 447 00:50:42,620 --> 00:50:43,020 Okay. 448 00:50:43,140 --> 00:50:44,140 Hihintayin kita. 449 00:50:51,790 --> 00:50:52,790 Isang bagay na mahalaga. 450 00:51:00,600 --> 00:51:11,680 Bumalik ka. 451 00:51:11,720 --> 00:51:12,380 Kailangan ka namin. 452 00:51:12,440 --> 00:51:13,200 Huwag kang aalis ngayon. 453 00:51:13,400 --> 00:51:14,060 Bumalik ka. 454 00:51:14,240 --> 00:51:15,020 Makinig ka sa akin. 455 00:51:15,145 --> 00:51:16,145 Naririnig mo ako? 456 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 Makinig nang mabuti. 457 00:51:19,140 --> 00:51:21,680 Saan natin mahahanap ang nakakatuwang Tsino? 458 00:51:22,320 --> 00:51:23,560 Huwag kang sumigaw! 459 00:51:24,020 --> 00:51:25,340 Anong ginagawa mo sa San Juan? 460 00:51:25,560 --> 00:51:26,840 Gagawin niya. 461 00:51:27,000 --> 00:51:27,480 Heroin. 462 00:51:27,820 --> 00:51:28,300 Heroin? 463 00:51:28,360 --> 00:51:30,100 Dinadala mo ang tae sa bansang ito? 464 00:51:30,220 --> 00:51:30,540 Oo! 465 00:51:30,860 --> 00:51:32,500 Gumagawa ka ng heroin sa inang ito! 466 00:51:32,760 --> 00:51:34,420 Raymond, drill mo siya! 467 00:51:34,560 --> 00:51:34,820 Hindi! 468 00:51:35,040 --> 00:51:36,140 Ang puso nitong tae! 469 00:51:36,280 --> 00:51:38,080 Patayin ang pamangkin ko! 470 00:51:38,260 --> 00:51:38,880 Sabihin mo sakin yan! 471 00:51:39,280 --> 00:51:39,940 Yung babae. 472 00:51:40,040 --> 00:51:40,240 ano? 473 00:51:40,260 --> 00:51:40,920 Yung babae ano? 474 00:51:41,240 --> 00:51:42,520 Ito ay anak ni San Juan. 475 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Ikaw fucking asshole! 476 00:51:43,820 --> 00:51:44,820 Magpapakatanga ako! 477 00:51:45,020 --> 00:51:45,900 Alam mo ba kung nasaan siya? 478 00:51:45,901 --> 00:51:46,901 Iwanan ang puke! 479 00:51:46,940 --> 00:51:48,900 Sabi ko sabihin mo sa kanila! 480 00:51:49,020 --> 00:51:51,220 Ikaw fucking asshole! 481 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 To these fucking knees! 482 00:51:53,240 --> 00:51:53,580 Hindi! 483 00:51:53,940 --> 00:51:54,760 Halika na. 484 00:51:54,780 --> 00:51:55,160 Halika na. 485 00:51:55,180 --> 00:51:55,820 Magsalita ka sa akin, anak. 486 00:51:56,160 --> 00:51:56,880 Ang mga pato. 487 00:51:57,160 --> 00:51:57,580 Ang mga pato. 488 00:51:58,140 --> 00:51:58,660 Okay. 489 00:51:58,920 --> 00:52:00,060 Saan sa mga pato? 490 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Anong meron sa mga duck? 491 00:52:01,920 --> 00:52:02,900 Magsalita ka, lalaki. 492 00:52:02,901 --> 00:52:03,220 Magsalita. 493 00:52:03,480 --> 00:52:03,980 Pier 19. 494 00:52:04,420 --> 00:52:05,820 Anong meron sa Pier fucking 19? 495 00:52:06,240 --> 00:52:06,520 Ang Katrina. 496 00:52:06,940 --> 00:52:08,360 Sino si Katrina? 497 00:52:08,860 --> 00:52:09,140 Bolt. 498 00:52:09,240 --> 00:52:11,460 Ikaw na piraso ng shit fucking Chinaman! 499 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 At ang iyong fucking heroin guy! 500 00:52:12,720 --> 00:52:14,780 Pinadalhan ka ng pamangkin ko ng tableta! 501 00:52:14,781 --> 00:52:15,781 Ikaw ang may utak! 502 00:58:55,300 --> 00:58:56,300 kailangan mo 503 01:01:17,560 --> 01:01:25,560 sasama ako sayo? 504 01:01:27,940 --> 01:01:28,940 Hindi. 505 01:01:33,120 --> 01:01:36,640 Ngayong gabi ay kukunin ko si Nikola at iyon nga ito. 506 01:01:36,840 --> 01:01:38,560 Hindi ka makakalaban ng San Juan mag-isa. 507 01:01:45,170 --> 01:01:46,170 okay ka lang ba? 508 01:01:48,150 --> 01:01:49,150 hindi ako makatulog. 509 01:01:50,570 --> 01:01:52,790 Kim, babawiin natin si Nicola ngayong gabi. 510 01:01:55,730 --> 01:01:56,730 alam ko. 511 01:01:58,850 --> 01:02:00,030 Huwag kang matakot, okay? 512 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 Halika, sweetie. 513 01:02:05,240 --> 01:02:05,960 Humanda ka. 514 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Kailangan kong makausap si Tony. 515 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Kim. 516 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Halika dito. 517 01:02:22,880 --> 01:02:23,880 Anak Kwon... 518 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 ay ang iyong ama. 519 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Hindi. 520 01:02:33,410 --> 01:02:34,790 Hindi siya pwedeng maging tatay ko. 521 01:02:35,470 --> 01:02:36,470 Maghintay ka. 522 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 sasama ako sayo. 523 01:02:43,220 --> 01:02:44,220 Katapusan ng kwento. 524 01:02:45,260 --> 01:02:46,640 Ayokong mawala ka, Tony. 525 01:02:47,420 --> 01:02:48,420 Hindi mo gagawin. 526 01:02:57,270 --> 01:02:58,270 Ikaw ang aking kapatid. 527 01:04:07,610 --> 01:04:08,610 Hindi. 528 01:06:02,910 --> 01:06:16,420 Kapatid niya ako. 529 01:06:16,421 --> 01:06:17,180 Tony... Oo? 530 01:06:17,320 --> 01:06:17,860 Handa ka na? 531 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 Nasa posisyon ako. 532 01:06:55,360 --> 01:06:57,820 Ilagay ito sa paligid mo ng ganyan. 533 01:06:58,620 --> 01:06:59,140 Makinig ka. 534 01:06:59,320 --> 01:07:04,120 Kung hindi ako babalik sa loob ng 20 minuto, Sige, tumawag tayo ng pulis. 535 01:07:04,400 --> 01:07:05,760 Okay? 536 01:07:06,640 --> 01:07:07,840 Halika dito. 537 01:10:25,710 --> 01:10:26,890 Sir Kwan! 538 01:11:32,820 --> 01:11:34,180 Gusto mo bang mamatay ang anak mo? 539 01:11:34,400 --> 01:11:34,960 Nicola! 540 01:11:35,100 --> 01:11:35,580 Daddy! 541 01:11:36,060 --> 01:11:37,440 Gusto mo bang mamatay ang anak mo? 542 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Daddy! 543 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Daddy! 544 01:11:40,740 --> 01:11:41,740 Ah! 545 01:11:42,340 --> 01:11:43,340 Ah! 546 01:11:43,560 --> 01:11:44,120 Ah! 547 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Ah!